An ornate fan with Russian and Chinese cultural elements. A brown bear is centered between a red dragon on the left and a green dragon on the right. Cyrillic and Chinese text adorn the fan and a banner.

«На картине изображен символический диалог двух культур. Слева — стихия русского языка: на фоне березовой рощи или зимнего леса стоит раскрытая книга или старинный свиток с кириллической вязью. Из него, словно пар над чашкой чая, поднимаются известные русские пословицы: «Тише едешь — дальше будешь» и «Всему свое время». Справа — мир китайского языка: иероглифы, начертанные тушью на рисовой бумаге, парят на фоне ветки бамбука или горного пейзажа. Здесь свои афоризмы, например: «Сто шагов — половина пути» или «Лучше зажечь одну свечу, чем проклинать темноту». В центре картины эти два потока мудрости встречаются. Возможно, там изображены весы, где на одной чаше — кириллическая буква, на другой — иероглиф, или два дракона (символ Китая) и медведь (символ России), держащие общую ленту с надписью: «Пословица — всем делам помощница» на двух языках. Или же мост, соединяющий берега, а на перилах высечены народные изречения, показывающие, что, несмотря на разницу в написании, народная мудрость в России и Китае часто находит одни и те же ответы на жизненные вопросы.» Альтернативный вариант (более метафоричный): «Картина представляет собой раскрытый веер. Левая половина веера оформлена в стиле хохломы или гжели, и на ней вместо узоров написаны русские поговорки о труде и терпении. Правая половина веера — в стиле традиционной китайской живописи «гохуа», где иероглифы сплетаются с ветвями сливы или орхидеи, образуя китайские пословицы о мудрости и времени. В центре, на месте скрепления Mehr sehen